Gwiezdny Kompas - tajemniczy przyrząd, który zawsze jest zwrócony ku niebu.
Aczkolwiek jego igła nie jest zwrócona ku niebu. Wręcz przeciwnie...
Jest zwrócona w głąb ziemi.
W głąb Otchłani!
Znowu to?
Zaczyna się...
Otóż to! Nowy początek!
Prawda kryjąca się za Gwiezdnym Kompasem została w piękny sposób wyjawiona, a z głębi Otchłani
przybył tajemniczy Robocik!
Jeśli to nie jest zwiastunem nowego początku, to co w takim razie nim jest?!
WYPRODUKOWANO
W
OTCHŁANI
Tłumaczenie: Eqeminiv
Korekta: Santan
Helheim.pl
Festiwal Wskrzeszenia
Górnicy Otchłani podczas podróży powrotnej napotykają pewien problem...
Im głębiej zejdziesz, tym ciężej będzie ci wrócić do domu...
Wracając z pierwszej warstwy będą cię dręczyły lekkie zawroty głowy.
Z drugiej: nudności, bóle głowy, drętwienie kończyn.
Z czwartej: intensywny ból w całym ciele i krwawienie.
Na szóstej warstwie i niżej grożą ci utrata człowieczeństwa a nawet śmierć.
Ten tajemniczy fenomen, którego nie uniknie żaden ludzki górnik
nazywany jest Klątwą Otchłani.
To oznacza,
że na roboty nie powinna działać, prawda?!
Mówiłam ci, Reg, musiałeś przybyć z dna Otchłani!
Jeśli tak, to po co?
O tym chciałem właśnie porozmawiać.
Zbiór Odkrytych Reliktów!
"Odkrytych Reliktów"?
To przewodnik po ważniejszych Reliktach, które są nam znane.
O, to Niesłyszalny Dzwon!
Należy do specjalnej klasy Reliktów. To "dzwon zatrzymujący czas".
Patrz, Reg! Moja mama go znalazła!
Za blisko...
Przejrzałem całą księgę,
ale nie było w niej niczego podobnego do Rega.
Riko, powiesz nam, jakie odkryłaś funkcje Rega?
Jasne!
Zobaczmy...
Zaskakujące jest to, że może go zasilać zarówno jedzenie jak i prąd.
Posiada tajemniczą moc mogącą topić skrzemieniałe drzewa w ułamku sekundy,
a także niezwykle gładką skórę, która i tak może oprzeć się ostrzu.
Nawet ogień nie był w stanie spalić jego włosów!
Ogień?!
Wygląda na to, że wzrok i słuch ma lepsze ode mnie.
Dodatkowo jego ramię może się wydłużyć do 40 metrów.
Jego metalowe części są zrobione z jakiegoś dziwnego rozciągliwego materiału,
którego nie mogło przebić nawet wiertło.
Wiertło?!
Ma pępek. Nie mogłam dostać się do jego zadu.
Próbowałam do tego użyć kijka pomiarowego, ale złamał się, gdy już był w środku...
A, jego ptaszek nie wydaje się być mechaniczny. Bardziej przypomina prawdziwego.
Dobrze, Riko, wystarczy już...
Wybacz, nie byliśmy w stanie jej powstrzymać.
Ptaszek?
Już rozumiem.
Pomijając już drugą połowę raportu, to żadna z tych właściwości nie była wyszczególniona w spisie Reliktów,
a nawet gdyby były, to pewnie powyżej Stopnia-1.
A to czemu?
Ciało Rega składa się ze specjalnej klasy Reliktów.
Jest pewnie jednym z najcenniejszych Reliktów w całej historii Otchłani,
zwanym też Aubade - największym skarbem podziemi.
Ale czadowo!
Nawet moja mama takiego nie znalazła!
Jeśli mam rację, to...
Reg szybko zostanie zabrany, a jego egzystencja ukryta.
Być może nawet go rozkręcą.
Tak czy siak, jutro zaczynamy lekcje i pracę!
Nie damy raczej rady siedzieć z nim cały czas, co?
Ale...!
Dobra, będę go ukrywała w moim pokoju!
Ta, jasne. Nawet psa ci znaleźli...
W sumie, to mam plan.
Nazwałem go "Planem poznania Lidera z Regiem".
Czyli chcesz zostać górnikiem, tak?
Co z twoją rodziną?
Przyszedłem tutaj, bo moja siostra zmarła.
Słyszałem, że można zostać górnikiem pracując tutaj...
Nie wyglądasz na rodowitego Orthianina...
Moja siostra znalazła mnie rok temu.
Przez wypadek nie pamiętam nic, co się wcześniej działo.
Byliśmy śmieciarzami przy klifie w południowym dystrykcie Orth.
Myślisz, że łapnie tę historyjkę?
Raczej tak. Wątpię, by Lider kiedykolwiek był w slumsach.
Co z twoją ręką?
Zapytał!
To...
Rok temu już taka była.
Staruszek przy klifie mówił, że to zagraniczna technologia...
Zaciśnij ją.
Chwyt masz chyba wystarczająco silny.
Dobrze, jak się nazywasz?
Reg... Reg!
Jest!
Udało mu się...
Cały Aubade!
A właśnie, Reg...
Nie wiesz nic o wypadku, który zdażył się niedawno w Głębiach Otchłani, tak?
O czym pan mówi?
O niczym...
Cóż, chodź.
Chodźmy, szybko!
Dobrze poszło, tak?! Tak?!
I tak zostałem uczniem w sierocińcu Belchero
postanawiając zostać górnikiem.
Bomby Riko
W trakcie tworzenia
Pisklęta młotodziobów!
Co to za olbrzym?!
Zeżarł tamtego młotodzioba!
Próbują z nim walczyć!
Dawać!
Dowalić mu!
O tak!
Jestem zaskoczona, że wciąż cię to ciekawi.
Nigdy się tym nie znudzę!
Przed chwilą ten ogromny ptak...
To co wujaszek Habo napisał w liście?
Cóż...
Mówi, że niedługo będzie w Odwróconym Lesie na drugiej warstwie.
Odwrócony Las jest fajowy!
Drzewa, trawa i cała reszta rosną na odwrót,
a mgła wznosi się z będącego pod nią morza chmur!
Wygląda jak odwrócony wodospad!
Brzmisz, jakbyś już to wszystko widziała.
W końcu chcę zostać Białym Gwizdkiem!
No tak...
Habo podobnie, mimo że ma już swoje lata.
Czy bycie Białym Gwizdkiem jest aż tak ważne?
Ciociu?
Witam!
Pani Laffi, ma pani rzeczy z tej listy?
Jak najbardziej.
W takim razie muszę pójść po krzesło.
Proszę chwilkę zaczekać.
Ale resztę mam gdzieś tutaj...
Proszę.
Ojej!
Szybki jesteś!
Papa, ciociu!
Dzięki, że wpadliście.
Riko...
Skończyłaś już z dostawami?
Tak.
Także tego, słyszałam, że Habo aspiruje do bycia Białym Gwizdkiem.
Podziwiam ich.
W końcu nasz kraj czci ich jak bohaterów.
Białe Gwizdki...
Ale podziwianie ich nie równa się chęci zostania Białym Gwizdkiem.
Czemu?! Wiesz, że nie mają limitu głębokości?!
Są najlepsi wśród górników!
Gdy już będę Białym Gwizdkiem, moje wyprawy staną się przedmiotem niezliczonych legend!
To idę!
Papa!
No już, chłopcy, też macie coś do zrobienia.
Dwa miesiące zleciały jak z bicza strzelił...
Aż się dziwię, że tak dobrze się tu wpasowałem...
Za 3 dni odbędzie się mój pierwszy wypad.
Będzie to też pożegnanie z tym dzwonkiem.
Fajnie masz...
Nie przejmuj się.
Ty, w przeciwieństwie do mnie, będziesz rósł i rósł, Kiyui.
No tak...
A, tu jesteś, Reg!
Witaj z powrotem.
Podobno drużyna Habo wróciła!
Przywitajmy ich na Wielkiej Przystani.
Kiyui, tam jest niebezpiecznie, więc zostań tu, dobrze?
Dobrze!
Wrócili!
Już tu są!
Wrócili do domu!
Wychodzą!
Są tu!
To Habo!
Habo!
Co on robi?
To Relikt?
Gwizdek...
Biały gwizdek...
Serio?! Biały gwizdek?!
Ej, wiem, czyj to gwizdek!
Lyzy! Lyzy Niszczycielki!
Poważnie?!
Mówi, że Lyzy.
Lyzy Niszczycielki?!
Niszczycielka... Niepokojące imię...
Nie wierzę!
Ale czemu tylko jej gwizdek...?
O co z tym chodzi?
Riko?
Lyza...
to imię mojej mamy.
Otchłań, wielka diabelska dziura, jedyna niezbadana rozpadlina świata.
To my, górnicy, ośmielamy stawiać jej czoła.
Uczniowie, Czerwone Gwizdki!
Sprawne Niebieskie Gwizdki! Instruktorowie, czyli Księżycowe Gwizdki!
Eksperckie Czarne Gwizdki!
I w końcu te najlepsze...
Oto mistrzowie, którzy pokonali ludzkie ograniczenia, by rzucić wyzwanie Otchłani!
Nasi bohaterowie...
Białe Gwizdki!
Ich niezliczone odkrycia zmieniły nasz świat.
Nieważne jak głęboko zejdą, będą nam pięknie świecić z dołu, niczym gwiazdy!
A teraz dusza tej, która była uznawana za najlepszą nawet wśród Białych Gwizdków,
po 10 latach w końcu wrócła do domu!
Jej ostatni zjazd właśnie dobiegł końca.
Pokonała miliony groźnych kreatur prosto z głębi!
Tu dostaniecie repliki białego gwizdka Niszczycielki!
Dzięki niej 12 ataków górników z zagranicy zakończyło się naszym triumfem!
Teraz! Czas na projektor wielkiego kryształu!
Zwana jest...
Lyzą Niszczycielką!
A teraz, biografię Niszczycielki i replikę jej białego gwizdka
zakupicie w sierocińcu Belchero.
Uważajcie na podróbki.
Na pewno... mogę go zatrzymać?
Oczywiście.
W przeciwieństwie do innych gwizdków, ten może być używany tylko i wyłącznie przez pierwszego właściciela.
Nie o to mi chodziło...
Nie ma kogoś, kto jest bardziej jego wart niż ja?
To normalne, że krewny przyjmuje biały gwizdek.
Nikomu to nie będzie wadziło. Nie martw się.
Jeśli to za duże brzemię, zawsze możesz przekazać go komuś z gildii.
Zaopiekuję się nim.
Lyza miała jeszcze zapieczętowany dokument.
Razem z białym gwizdkiem otrzymaliśmy go od wartownika z Obozu Poszukiwacza.
Ale akurat teraz jest badany,
więc minie trochę czasu, nim będziesz mogła go zobaczyć, Riko.
Czy to... list od mojej mamy?
Habo?
Tak... Pewnie tak.
Riko, jestem pewny, że to list zaadresowany do ciebie!
Co tak tutaj siedzisz?
Lider...
Dzisiejszy Festiwal Wskrzeszenia ma na celu pokazać wielkość twojej matki...
Dla ciebie to także ważny dzień. Upewnij się, że to rozumiesz.
Lyza uwielbiała festiwale. W pewnym sensie to jest jej ostatni.
Liderze...
Moja mama była instruktorką, prawda?
Jaką osobą była?
Mimo że jest Białym Gwizdkiem, które tak bardzo podziwiam, to nie pamiętam nawet jej twarzy.
To nie tak, że jestem smutna.
Po prostu ktoś, kim chciałabym, zostać nagle zniknął.
W końcu, gdy Lyza szła na swój ostatni zjazd, ty miałaś tylko 2 lata.
Jako górnik idealnie pasowała do tych wszystkich opisów legendarnego Białego Gwizdka...
Ale sam rzadko miałem okazję pójść z nią na wykopy.
Znam ją tylko z czasów na powierzchni.
Dużo piła, łatwo wdawała się w bójki i nigdy nie było wiadomo, jak bardzo była szczera.
A do tego wszystkiego miała bardzo niezbalansowaną dietę.
Bez statusu Białego Gwizdka byłaby tylko kolejnym dziwakiem.
Była niemożliwa...
Jak twoje oczy?
Są w porządku!
Jeśli tylko noszę okulary, to głowa mnie nie boli.
Posłuchaj...
Problem z twoimi oczami, to żadna "wada wzroku".
Dobrze widzisz. Z tym nie ma problemów,
ale jeśli nie widzisz świata przez kryształowe soczewki, dostajesz bólu głowy.
Objawy mogą rodzić pewne pytania, ale ich przyczyna jest jasna.
To Klątwa Otchłani.
To nie przez to, że zawsze siedzę do późna?
To bujda, żeby nauczyć cię trochę dyscypliny...
Minęło 12 lat...
Nie, właściwie, to nieco więcej...
Twoja matka, Lyza, zaszła z tobą w ciążę,
gdy musiała zejść z drużyną badawczą na czwartą warstwę.
Ale czemu...?
Była to specjalna misja zarządzona przez główne siły kraju.
Jej zadaniem było zabranie Niesłyszalnego Dzwonu, Reliktu specjalnej klasy, który odkryto w głębi.
Ich żmudne wykopy trwały przez ponad 10 miesięcy.
Mieli liczne starcia z zagranicznymi górnikami. Prawie cała drużyna badawcza została wyniszczona.
To właśnie wtedy twój ojciec, Torka, Czarny Gwizdek, stracił życie
A pośród całego tego zamieszania ty się urodziłaś.
Co?
Właśnie tak.
Głębie Otchłani to miejsce twoich narodzin.
Cóż...
Czy to znaczy, że,
jestem odporna na Klątwę Otchłani?
Oczywiście, że nie!
Zapomniałaś już, jak wymiotowałaś na swoich pierwszych wykopach?
Zejście poniżej 4 warstwy jest nie do zniesienia nawet dla dorosłych.
To czemu wciąż żyję?
Na szczęście Lyza wzięła ze sobą Odpierające Klątwy Naczynie.
Było jednak niesamowicie ciężkie.
Zdziesiątkowana drużyna nie miała więcej siły, by je donieść do domu.
Czyli tak właściwie, to nie do końca żyję...
Lyza porzuciła Niesłyszalny Dzwon.
Zostawiła zwłoki swoich kompanów.
Niosła cię razem z wciąż sprawnym członkiem drużyny.
Wystarczy tylko jeden specjalnej klasy Relikt, żeby wzbogacić miasto i zapewnić przyszłość drużynie.
A Lyza wybrała ciebie.
Prestiż, bogactwo, jej kompani i ich zaufanie...
Wszystko...
Tak bardzo cię chciała, że była gotowa to wszystko oddać.
Wprawdzie użyła Reliktu,
ale nie dało się całkowicie odpędzić Klątwy Otchłani.
Lyza lamentowała, że nie dało się uratować twoich oczu.
Wyrosłaś na zdrową dziewczynę...
Nie ulegasz presji posiadania tak znanej matki i próbujesz podążyć własną ścieżką.
Ta, dla której ryzykowała swoim życiem, aż do teraz mocno stąpa po ziemi.
Życie, które podarowała ci Lyza Niszczycielka...
Jak je wykorzystasz?
Bardzo dziękuję!
Wkrótce potem
Lyza wyrównała rachunki z państwem, które sprawiło jej problemy, a potem odzyskała dzwonek...
Cóż, paru rzeczy lepiej nie mówić.
Nadchodzę, Otchłanio. Już do ciebie pędzę.
Zostanę Białym Gwizdkiem w mig.
Nie sądzisz, że Riko była ostatnio jakaś dziwna?
Jest podejrzanie radosna...
Może zmusza się do tego...
Nadchodzę, Otchłanio. Już do ciebie pędzę.
W końcu jej mama jest zaginiona w akcji.
Zostanę Białym Gwizdkiem w mig...
Wątpię, by miała taką skomplikowaną osobowość...
Zapytajmy ją.
Ej, Reg!
Riko?
Riko, gdzie jesteś?
Tutaj!
Dostałaś pozwolenie na wgląd do zapieczętowanego dokumentu.
Masz być w bazie na 18. Pospiesz się.
Gdzie twoja odpowiedź?
D-Dobrze!
Reg, idź z nią. Może się źle zachowywać, a tego nie zdzierżę.
Dobrze.
Wschodni Dystrykt Orth: Kwatera Główna Gildii Górników
Jest na górze. Będę wam towarzyszył jako obserwator.
Proszę niczego nie dotykać.
Co to wszystko jest...?
Mama zeszła tam aż 10 lat temu,
a tych rzeczy nadal nie ma w przewodniku...
Nie widziałam na oczy czegokolwiek stąd...
Coś nie tak, Riko? List?
To wygląda jak...
Tak. Niektóre części się różnią, ale...
Riko, tam wyżej jest kartka z samym tekstem.
Jeśli to list, to bardzo krótki.
Riko, przyświeć tu.
Zobaczmy...
"Będę czekała
na dnie
podziemi."
Będę czekała na dnie podziemi.
W następnym odcinku
Zjazd